FAQ om captions og undertekster: auto captions, stile, safe zones og regler
Auto captions til AI-UGC-annoncer — stile, safe zones, redigeringsnøjagtighed, flersprogede undertekster, tilgængelighed og hvad Meta og TikTok faktisk tillader på skærmen.
Det meste paid social ses i mute, så captions er ikke pynt. Denne FAQ dækker auto captions, stile, safe zones, nøjagtighed og redigering, flersprogede undertekster, tilgængelighed og de platformregler, der får indbrændt tekst afvist.
01
Automatiske captions
1.Brænder Klip Kanvas captions ind i videoen automatisk?
Ja. Auto captions genereres fra scriptet og justeres til voiceoveren og brændes derefter ind i Klip Kanvas-eksporten, så de afspilles, selv når seeren har lyden slået fra, og selv når platformens eget caption-lag er slået fra. Det er den rigtige default til ads: du kan ikke stole på, at TikTok eller Meta viser native captions på betalte placements, som de gør på organisk. Du kan stadig slå indbrændte captions fra til en ren master eller skjule dem på en version, du captinerer i ads manager. Generér én gang, og beslut derefter per placement.
#Automatiske captions
2.Skal jeg bruge indbrændte captions eller platform-captions?
Indbrændt til betalte ads, platform-native til nogle organiske posts. Betalte placements er inkonsistente med at vise auto-genererede captions, og du kan ikke A/B en hook, hvis halvdelen af impressions aldrig ser ordene. Indbrændt lader dig også style de første to sekunder som del af interruptet. Prisen er fleksibilitet: en tastefejl sidder i filen, indtil du re-eksporterer. Et praktisk workflow er indbrændt til 9:16 betalt og en ren eksport plus native captions til organiske Spark-stil-posts, hvor du vil have appens default-look. Dobbelt-captinér ikke; stablede systemer ser ud som en fejl.
#Automatiske captions#Platformregler
3.Hvor hurtigt er captions tilgængelige efter en render?
De kommer med renderen. En typisk 30-sekunders annonce færdiggøres på 3–5 minutter, og caption-filen er allerede justeret; du venter ikke på et andet transskriptionsjob. Hvis du redigerer scriptet efter en render, re-eksporter — captions omskriver ikke magisk sig selv på den gamle fil. Første annonce fra tilmelding sidder stadig under 10 minutter inklusive captions, og derfor bør de være tændt fra test ét. At sende mute-ufiendtlige tests “bare for at se avataren” spilder de eneste impressions, der lærer dig, om hooken læses.
#Automatiske captions
4.Kan jeg captinere kun hooken og ikke resten?
Du kan, men det er typisk en dårlig idé. Mute-seere, der bliver efter to sekunder, har stadig brug for proof-beats. Et bedre mønster er en større, punchier stil på hook-linjen og en stillere stil på bodyen, så interruptet er læsbart i ét blik, og resten ikke bliver en karaokevæg. Hvis en juridisk disclaimer skal vises, sæt den i en statisk nederste linje, ikke i ord-for-ord-strømmen. At blande “ingen captions” efter hooken med et talking-head er, hvordan hold rate dør i mute.
#Automatiske captions#Caption-stile
02
Caption-stile
5.Hvilken caption-stil virker bedst til UGC-annoncer?
Stor, høj kontrast, center-vægtet, ét til seks ord på skærmen ad gangen. Stilen, der vinder på organisk TikTok — enorme centerord, lejlighedsvis pop-vægt — virker også i paid, hvis du holder den fra at dække ansigtet. All-caps-vægge, tynde outlines på travlt B-roll og script-fonte fejler på en telefon. Match brandkittet for farve, men lad ikke brand guidelines tvinge 12-punkts type. Captions i ads er en performance-overflade. Hvis en designer og en mediakøber er uenige, test to stile på samme hook i stedet for at skændes i Figma.
#Caption-stile
6.Skal hvert ord være på skærmen, eller kun keywords?
Til ads, foretræk korte frasegrupper, ikke karaoke-hver-stavelse og ikke kun keywords. Karaoke er trættende over 30–60 sekunder. Kun-keywords lader mute-seere gætte sætningen. Gruppér linjen, som et menneske ville læse den: “I stopped rebuying this” som ét beat, ikke seks blink. Vægt ét ord i hooken, hvis det bærer tallet eller fejlen. Hvis den talte linje er for lang til at captineres rent, er linjen for lang at sige — ret scriptet. Captions redder ikke en 28-ords sætning.
#Caption-stile
7.Kan jeg matche captions til mine brand-skrifttyper og farver?
Ja, inden for caption-stilkontrollerne og brandkittet. Træk fill, stroke og et tæt fontmatch, så ordene føles som samme brand som landingssiden. Perfekt webfont-paritet er en reel grænse — nogle licenserede desktop-fonte kan ikke embeddes, og vi erstatter med et tæt cut i stedet for at piratkopiere filen. Hvis jura kræver en specifik typeface på claims, tjek et still, før du skalerer. Farvekontrast betyder mere end brandtroskab: bleggråt på badeværelsesflise er, hvordan captions forsvinder.
#Caption-stile
8.Hjælper animerede captions hook rate?
Lidt, når motionen er en simpel pop eller underline på interrupt-ordet. Kontinuerlig hopping, per-bogstav-spins og stickerstorme får dig til at ligne alle andre skabeloner i feedet, hvilket er en fatigue-accelerator. Hvis frequency allerede går mod 2.5–3.5, er en højere caption-animation ikke et refresh; en ny hook-linje er. Test statisk versus én beskeden motion på samme åbning. Hvis hook rate rykker, og CTR ikke, gjorde du ordene mere synlige for folk, der stadig ikke klikker.
#Caption-stile
03
Safe zones
9.Hvor skal captions sidde, så de ikke dækkes af UI?
Hold dem i det vertikale centre-safe-bånd: væk fra øvre username/search-chrome og væk fra nederste caption, CTA og kontobjælke. På TikTok og Reels spiser den nederste stak en overraskende mængde 9:16. Center eller lidt upper-centre er sikrere end lower-third, hvor de fleste tv-trænede editors stadig sætter type. Preview 9:16, 1:1 og 16:9 hver for sig; en sikker 16:9 lower-third er ofte ulovlig i 9:16. Hvis du skal vise en pris eller URL, sæt den ikke i de nederste 20% af framen.
#Safe zones
10.Ændrer safe zones sig mellem 9:16, 1:1 og 16:9?
Ja, meget. 9:16 er det strengeste, fordi platform-UI lever på billedet. 1:1 er mere tilgivende in-feed. 16:9 til in-stream eller YouTube har andre lower-thirds og ofte mere tid til at læse. At eksportere alle tre fra ét projekt reflower ikke captions perfekt til hvert crop — tjek first frame og CTA-frame i hvert ratio. Hvis et ord er cropped, flyt stilen, krymp ikke typen, indtil den er ulæselig. Re-eksporter det ratio, der fejlede; stræk ikke en 9:16-fil til 1:1 og håb.
#Safe zones
11.Vil captions dække avatarens ansigt eller produktet?
De kan, og du bør behandle det som et layoutproblem, ikke en overraskelse. Talking-head UGC vil have ansigtet frit; demo-UGC vil have produktet frit. Flyt captions over hovedet, eller klip til B-roll, når produktet er på skærmen, og hold captions kortere. En caption, der sidder på en produketiket under en demo, er, hvordan du skjuler den ene ting, annoncen skulle vise. Hvis en scene er et close-up af tekstur eller fit, overvej at skjule captions for det beat og hente dem tilbage på talking-head. Se én gang med lyden slået fra.
#Safe zones
12.Hvordan previewer jeg safe zones, før jeg bruger ads-budget?
Brug editorens platform-overlay og derefter en telefon. Desktop-preview lyver: du sidder tættere og ignorerer chrome. Fuldskærm 9:16 på en enhed, dæk nede til højre, hvor like-stakken bor, med tommelfingeren, og læs hooken. Hvis du ikke får første linje i ét blik, er typen for lille eller for lav. Gør det på den første seks-creative-batch, ikke efter du skalerer. En typisk render er 3–5 minutter; der er ingen produktionsgrund til at springe et mute-telefon-pass over.
#Safe zones
04
Nøjagtighed og redigering
13.Hvor nøjagtige er auto captions?
De er scriptbaserede, så de følger det, du skrev, snarere end en støjende transskription af lyden. Det er en styrke for produktnavne, du stavede i scriptet, og en svaghed, hvis du ændrede udtale uden at ændre ordene. Tal, SKU’er og opfundne brandstavinger har stadig brug for et menneskeblik. Slang, modellen “hjælpsomt” regulariserer, kan også drive fra stemmen. Budgettér tres sekunder til at læse captions på hver vinder, før den går til ads manager. QA ikke alle 40 first-drafts i samme dybde; QA det, du vil spende på.
#Nøjagtighed og redigering
14.Kan jeg redigere en enkelt caption uden at re-rendre hele videoen?
Du kan redigere caption-tekst og -stil i Klip Kanvas-projektet og re-eksportere. Det koster stadig en render, fordi indbrændte captions er i billedet. Der er ingen lossless “bare byt ordet” på en downloadet MP4, der beholder samme fil-hash — du erstatter filen. For en ét-ords tastefejl på en vinder er re-eksport den rigtige vej; mal ikke over bogstaver i en tredjeparts-editor, medmindre du kan lide kvalitetstab. Hvis du recaptinerer hvert draft, er scriptprocessen for løs. Lås ordene, og render derefter testbatchen.
#Nøjagtighed og redigering
15.Captions matcher ikke det, avataren sagde — hvorfor?
Enten blev scriptet redigeret efter generation, et udtale-pass ændrede et ord, eller en lokaliseret voiceover bruger en oversættelse, der ikke blev skrevet tilbage i caption-sporet. Align dem, før du sender. Mismatch skader mere end ingen captions: mute-seere tror, filen er spam, og lyd-på-seere bemærker lag. At regenerere fra det aktuelle script er fixet. “Dyt” ikke timing ti frames på en 60-sekunders fil, medmindre du kan lide drift, der bygger sig op. Korte scener holder sync længere end ét ubrudt take.
#Nøjagtighed og redigering
16.Skal jeg captinere fyldord som um og like?
Nej. Lad dem være ude af caption-sporet, selv hvis du lod et lille stå i performancen for realisme. Filler på skærmen ser ud som en ødelagt fil, ikke et menneske. Samme for falske starter. Hvis voiceoveren er fuld af um, er scriptet eller deliveryen forkert — rens oplæsningen i stedet for at captinere rodet. Captions skal være den rensede, læsbare version af linjen, stadig tro mod meningen. Dette er også et tilgængelighedspunkt: skærmlæser-lignende læsning af “um um so basically” hjælper ingen.
#Nøjagtighed og redigering#Tilgængelighed
05
Flersprogede undertekster
17.Kan jeg generere undertekster på et andet sprog end stemmen?
Ja — dual-language-versioner er et reelt workflow, når du tester et marked, før du recaster. Et spansk caption-spor på en engelsk stemme kan hjælpe et tosproget publikum og er en dårlig erstatning for native voiceover med regenereret lip-sync. Hvis du er seriøs om markedet, lokaliser audio, captions og claims sammen. Bogstavelig oversættelse af en hook dræber den ofte; transcreér første linje. Få en native speaker til at tjekke captions, selv når oversættelsen kom fra os. Idiomer og måleenheder er, hvor auto-undertekster stadig fejler.
#Flersprogede undertekster
18.Har jeg brug for nye captions, når jeg lokaliserer voiceoveren?
Ja. Generér captions fra det lokaliserede script, så linjeskift, tal og juridisk phrasing matcher det, der siges. At genbruge indbrændte engelske captions over en hindi- eller spansk oplæsning ser åbenlyst ufærdigt ud og tanker tillid. Timing bliver også forkert, fordi sætningslængde ændrer sig. Lokaliseringsflowet beholder avatar og edit og genopbygger stemme og captions sammen — brug det, i stedet for at overlægge en .srt fra et andet sprog i et andet værktøj. QA hook og CTA på det nye sprog på en telefon, før du køber trafik.
#Flersprogede undertekster
19.Hvilke sprog virker bedst til auto-undertekster?
De samme 30+ sprog som script og voiceover, med samme forbehold: store sprog er stærkere end long-tail, og mixed-script-linjer (engelske brandnavne inde i et andet sprog) har brug for et kig. Højre-til-venstre-skrift og sprog, der løber meget længere end engelsk, har brug for mere manuel linjebrydning for at blive i safe zone. Det er en reel begrænsning, ikke en skjult toggle. Hvis et launch-marked er ét af de tilfælde, tilføj et native review-trin på de første seks creatives, før du batcher resten af kataloget.
#Flersprogede undertekster
20.Kan jeg sende den samme caption-fil til Meta og TikTok?
Du kan sende den samme indbrændte video til begge, hvis safe zones blev tjekket mod den strengere 9:16-UI. Separate .srt-sidecars er en anden historie — hver ads manager behandler uploadede caption-filer forskelligt, og betalte placements kan ignorere dem. Burn-in er den pålidelige cross-platform-vej. Hvis en platform kræver en specifik disclosure-linje, kan den linje skulle være i billedet til det placement, selv hvis det andet netværk hader ekstra tekst. Annoncøren ejer de regler; vi certificerer ikke en fil til begge netværk på én gang.
#Flersprogede undertekster#Platformregler
06
Tilgængelighed
21.Tæller captions som tilgængelighed, eller har jeg brug for mere?
Indbrændte captions hjælper døve og hørehæmmede seere og mute-seere, som er det meste af feedet. De er ikke et fuldt tilgængelighedsprogram. Farvekontrast, læsbar typesize, ikke at kode mening kun i farve, og et nøjagtigt transcript betyder stadig. Hvis du også publicerer på sitet eller YouTube, giv en ordentlig caption-fil eller transcript dér. Autoplay ikke uden captions og kald det færdigt. Tilgængelighed er også en performance-vane: den samme store type, der hjælper en hørehæmmet seer, hjælper en pendler med lyden slået fra.
#Tilgængelighed
22.Hvilken kontrast og størrelse skal jeg bruge, så captions er læsbare?
Sigte efter stærk kontrast — lys fill plus mørk stroke, eller omvendt — og en størrelse, du kan læse på armlængdes afstand på en telefon i sollys. Hvis du skal læne dig ind, er den for lille. Undgå bleg type på køkkenmarmor eller badeværelsesflise-B-roll uden stroke eller en pillebaggrund. Brug ikke rød/grøn-par til at kode vægt. Brand-lilla på et travlt rum er en almindelig fejl. I tvivl, tilføj en semi-uigennemsigtig bar bag ordene kun til hooken, og vend derefter tilbage til en lettere stil, så resten af annoncen ikke ligner et slideshow.
#Tilgængelighed#Caption-stile
23.Skal jeg inkludere speaker-labels eller lydbeskrivelser?
Til single-avatar UGC-annoncer tilføjer speaker-labels rod og ingen information. Lydbeskrivelser — [music], [cap clicks] — er nyttige i et transcript og støjende på et 15–30 sekunders betalt klip. Spring dem over i den indbrændte annonce, medmindre lyden er joken, og seeren ville misser den i mute, hvilket er sjældent. Hvis du klipper et længere organisk stykke op til tre minutter, er et let “[music]” i starten nok. Hold ad-captions til tale. Extra non-speech-labels spiser safe-zone-plads, du har brug for til claimet.
#Tilgængelighed
24.Er caption-only-annoncer (ingen stemme) en god idé?
Nogle gange, til stille demo eller text-hook-tests, men de er et andet format. Hvis du allerede har en avatar, der former ord, kør stemmen; et talende ansigt uden audio og fulde captions ligner et ødelagt upload. Ren tekst-på-B-roll kan virke som en hook-variant og er ét cell i en test værd, ikke hele kontoen. Tilgængelighedsmæssigt fejler caption-only uden audio brugere, der ikke kan læse sproget hurtigt. Brug det som et kreativt valg med intention, ikke som en måde at skjule en dårlig voiceover.
#Tilgængelighed
07
Platformregler
25.Vil indbrændt tekst få min annonce afvist?
Det kan, hvis du pakker framen med claims, before/after-tekst, priser der modsiger landingssiden, eller falsk native-UI-chrome. Platforme afviser også ads, der ser ud til at impersonere appens eget caption-system for at snyde taps. Hold captions som tale, hold claims støttebare, og fake ikke en “Shop now”-systemknap i videoen. Vi viser almindelige risikomønstre; vi kan ikke garantere, at en given konto passerer review. Annoncøren ejer compliance, inklusive hvad ordene på skærmen siger.
#Platformregler
26.Har Meta og TikTok forskellige caption-regler?
Fysikken er den samme — mute, safe zones, ingen fake UI — og policy-overlayet er det ikke. TikTok er strengere om at ligne native organisk chrome og om visse helbredsclaims i tekst. Meta er strengere om vildledende before/after og om personlige attributter i copy, som inkluderer on-screen-ord. En linje, der er lovlig i stemme, kan stadig fejle som tekst, eller omvendt. Tjek begge, og antag ikke, at en TikTok-vinder kan uploades til Meta uændret, fordi filen allerede findes. Læs den on-screen hook, som om den var primary text.
#Platformregler
27.Skal jeg disclosere AI i captions?
Ofte skal du disclosere AI-genereret eller syntetisk media, og ansvaret sidder hos dig, ikke hos Klip Kanvas. Meta og TikTok kræver begge disclosure i nogle tilfælde, især når en ægte-udseende person giver et claim, og især i sundhed, finance og lignende vertikaler. Regler adskiller sig per region og flytter stadig. En caption, der siger produktclaimet men gemmer disclosuren i frame 47, er ikke en strategi. Vi giver toggles og tooling; vi certificerer ikke, at et givet caption-spor gør en given annonce lovlig i et givet marked.
#Platformregler
Klar til at bruge det?
Lav din første AI UGC-videoannonce på minutter — uden optagelse, skuespillere eller klipning.
